[ENG] gLOKALE, DAY 4
Teatro del Sótano from Barcelona / Spain will show, adapted to the virtual format, a shortened version of their play Irse | Leaving, that deals with migration and the memory of objects. When people have to leave their home, what do they take with them? And what significance will objects have, once they are isolated from their former context? Things that have lost their former place typically end up in the basement and can also be turned into poetry.
In the play, two actresses who represent the child and adult version of one same person, open boxes in a basement and talk about the things that come into view. With each thing, a window opens in different parts of the world, and the participants will respond live online from their place - they will show photos, views of their surroundings, and they will also have some lines to talk or to recite. The audience gets an idea of the memories contained in an object, and of the places a person is carrying in their memories. Some scenes of the play will be in Spanish, others in English, reflecting the essence of Teatro del Sótano which is a multinational group. Irse will be shown and streamed live on the Digital Stage, all the audience will take part online. In order to allow for interaction, a subsequent discussion will invite everyone to come in with their comments, questions and ideas.
[DEU] gLOKALE, TAG 4
Teatro del Sótano aus Barcelona/Spanien zeigt eine an das Element des Virtuellen angepasste, gekürzte Version des Stücks Irse | Weggehen, das sich mit Migration und der Erinnerung der Gegenstände auseinandersetzt. Was nehmen Menschen mit, wenn sie ihr Zuhause verlassen müssen? Und welche Bedeutung haben Gegenstände, die aus ihrem früheren Kontext herausgenommen werden? Dinge, die ihren früheren Platz verloren haben, landen oft in der Unterwelt des Kellers und können auch in Poesie verwandelt werden.
In dem Stück öffnen zwei Schauspielerinnen, die kindliche und die erwachsene Version ein und derselben Frau, in einem Keller Kisten und sprechen über die Dinge, die zum Vorschein kommen. Mit jedem Ding öffnet sich ein Fenster in einem anderen Teil der Welt, und die Akteur:innen am anderen Ende antworten online live von ihrem Ort aus - sie zeigen Fotos, geben Einblick in ihre Umgebung und sprechen oder rezitieren Texte. Das Publikum gewinnt eine Idee von den Erinnerungen, die in einem Gegenstand enthalten sind, und von den Orten, die jemand im Gedächtnis mit sich trägt. Einige Szenen des Stücks spielen auf Spanisch, andere auf Englisch - worin sich abbildet, dass Teatro del Sótano eine multinationale Gruppe ist. Irse wird auf der Digitalen Bühne gezeigt und live gestreamt, das Publikum sieht online zu und kann sich interaktiv beteiligen: In der anschließenden Diskussion sind alle eingeladen, ihre Kommentare, Fragen und Ideen einzubringen.
The event takes place in cooperation with Teatro del Sótano